А в мене теж цікаво: народився у місті Одесі та й там же ж виріс, закінчив російськомовну одеську школу, ріс та виховувався взагалі у російськомовному оточенні, мій тато та його батьки українці Одесщини з Березівського району, мати взагалі російськомовна з корінням із Придністрів'я та з Польщі, яка народилася аж на Півночі Росії, там же ж навчалася та виховувалася, та й закінчіла вона російську школу у Кодимі на Одесщині, далі все її життя у Одесі, - тож я класичний приклад одесита за народженням, російськомовного міського українця - "півдняка", батьки між собою завжди спілкувались лише російською,природнь'о що й в мене "материнська мова мого дитинства" є саме російська, а от українську мову я вивчив поступово сам - спочатку зростаючи влітку у дідів на селі, де старі спілкувалися українською, спілкуючись із своїма друзями дитинства у оточенні, згодом була школа радянського часу та найголовніше - українські книжки та радіомовлення та телебачення українською... це було у 1970-і роки минулого століття, ще до Олімпіади у Москві... тож зараз вільно спілкуюся обома мовами, не зважаючи на те, що навіть в Україні взагали вже півжиття не живу (ПМЖ) - трохі розмовляти спочатку може важко, але пишу бігло без перешкод та зль'оту перекладаю обома мовами - так склалося... Останнім часом навіть впіймав себе на тому, що й думати частіше стаю українською... Власне сам себе вважаю загалом двомовним українцем... Бо підстави ж на це є... ;-) До речі, мати завжди мені казала, що я - українець, як народжений на українській землі від українського батька, тобто в мене взагалі ніколи ніякого сумніву не виникало стосовно визначення етнічної належності - коли у 1980-му році одержував перший паспорт (тоді ще радянській, з п'ятою графою!) - визначився цілком свідомо як українець... Мені здається, ми з Андрієм-МАГом у цьому схожі - двомовні українці- "півдняки"... Для Одещини це природнь'о...
Місцезнаходження:: Одеса - Бугів (окупаційна назва Ільічьовск) Повідомлень: 194
Ех... Не легко бути тут на Одещині одномовним (я про українську)... Але треба шукати в оточення собі україномовних людей, щоб не занадто зросифікуватись... Я принаймні намагаюсь.
Колись казали, що рідна мова є та мова, якою людина розмовляла в дитинстві зі своєю матір'ю. На Заході зараз популярна самоідентифікація - людина сама визначає, якої національності вона і є і яка мова в неї "рідна". Є й інший спосіб визначити "рідну мову" - зупиніться на мить коли щось рахуєте (напр., гроші) і подумайте, якою мовою ви це робите - ота мова і є "рідною". Або "першою", ще один термін, що виник через глобалізацію.
А в Одесі українцю потрібно бути тримовним: укр + рос + якась інша іноземна.
Портал Українців Одещини Увага! При копіюванні матеріалів, посилання на Портал обов`язкове. Адміністрація порталу може не розділяти думку авторів і не несе відповідальності за авторські матеріали.