Дивнi вони якiсь

Чотири танкісти у світлі останніх історичних досліджень влади Росії.

Мала б роботу для створеної позавчора Президентом Росії комісії для боротьби з “фальшуванням історії”. Як власне комісія поставиться до культового серіалу польської телевізії давніх років “Чотири танкісти й один пес” (на якому виховували покоління не тільки польських, а й совецьких дітей)? Чи декотрі змістовні частини серіалу – поза одвічну польсько-совецьку дружбу, яка, як відомо, ніколи не іржавіє та не підлягає перегляду, – не мусять потрапити до стовпа ганьби у російської комісії, а затим усієї публічної російської опінії? Мудрі голови мають сушити голови ще й над ідеологічною лінією фільму з погляду на прийняту кільки дні тому Стратегію національної безпеки, що містить директивні настанови для творців фільмів, особливо, молодіжних фільмів.

З погляду сучасної політики Росії й сучасного трактування “відповідної, єдине правильної версії історії”, яку має боронити комісія, напевно немилим є сюжет фільму щодо одного члена екіпажу “Рудого” - Грузина Григорія Саакашвілі. Мало того, що з Грузії, та ще й носить прізвище політика, виокремленного російською пропагандою на найбільшого ворога Росії, багаторазово згадуваного в публічних виступах президентом Медведєвим та зневажаємого російськими засобами масової інформації. Чи дітям можна показувати в телевізії такого типа?

По-друге, такі, як Янек Кос, який походить з Гданська. Як довідуємось з публікації полковника Ковальова на інтернетової сторінці російського Міністерства Оборони (писала про це позавчора в кореспонденції “Комісія міфології при Міністерстві Правди”), відомий німецький політик А. Гітлер висловив помірковану й слушну претензію щодо приєднання вільного міста до Рейху. Янек має врешті підозріле походження. Та й ще отої його татусь. Поручник Вест ( власне чому Вест, ані Ост? було б більш слушне) – боровся за польськість Гданська, врешті не погоджувався з полковником Ковальовим та Міністерством Оборони Російської Федерації. Ба більше, під час війни був в якійсь партизанці, не відомо якої. Можливо, в АК, яка “стояла зі зброєю у ноги”, нічого Німцям не зробила, проте з захватом рушила на Червону Армію, коли та вступила на територію Польщі ( з цією тезою багаторазово зустрічалась в російських пресових публікаціях, то можливо й президентська комісія визнає її єдине слушною). Воєнна доля закинула Янка на Уссурі. Не зовсім зрозуміло, як це сталось, проте сам герой тлумачить, що шукав там татуся. На Уссурі? То, можливо, був вивезений совецькою владою? Про вивезення цивільного населення з тільки-но в 1939 та 1940 роках приєднаних до СССР теренів якщо узагалі в Росії говорять, то тільки пошепки (бо це ж кидає тінь на бездоганний образ переможця). Офіціальна пропаганда воліє не помічати явища, а власне жертв цього гуманітарного акту щодо населення, виселеного до потрібних теренів країни. Громить ( пропаганда – перекладач) балтійські країни за те, що домагаються відшкодування за втрати, які є наслідком цей глибоко людської політики СССР, втрат людських і матеріальних. Цей сюжет у фільмі також є підозрілим. До справного першого командира танку 102 також в цьому контексті можна причепитись з уваги на литовське ім’я Ольгерд ( чи то якийсь натяк на Річ Посполиту Обидвох Народів?) На всяк випадок краще таке ім’я викреслити, щоби нікому з нічим це асоціювалось; на додаток поручник Ярош є потомком сибірських засланців. А вони – що? Боролись з царатом. Себто, з імперською Росією. Підозрілі типи).

Ну й ще один сюжет з життя Янка, до якого комісія також може причепитись. На Бранденбурзькій брамі Янек закріпив польський прапор та поклав там на пошану конфедератку загиблого ротмістра.

Густлік же раніше був притягнутий до Вермахту. Тож й підпадає під суворий осуд комісії у зв’язку з цим. Таких “перебіжчиків” совецька влада під керівництвом ефективного менеджера Й. Сталіна враз брала за барки й висилала у далекі сторони копати уранову руду й приєднуватись до ефективного розвитку совецької індустріальної господарки.

Зостається ще отої пес. Має слушне російське ім’я, але є ельзаською вівчаркою.

Одним словом – увесь цей серіал підшитий двозначними натяками, підозрілими настановами й невдалими сюжетами.
(переклав з польської мови А.Грабовський)

http://www.forum.poshtovh.org.ua/index.php?topic=1642.msg17341#msg17341