перекладаю скрипт "дошки об'яв" для сайту, як правильно буде дошка об'яв чи дошка оголошень ??? Мої мовні знання початкові (тільки вчуся), маю консультантів, але вони самі заплуталися Інтернет теж не допоміг:
"Оголошення" - те, що голосно (голосом). Оголошене голосом, сказане голосно, проголошене, виголошене. "об'ява" - те, що явилося (те, що ви бачите очима). Поява, з'явився,об'явився. Звідси: "оголошувати", але "чіпляти об'яву". "прослухайте оголошення", але "почитайте об'яву". Об'ява, прочитана вголос, стане оголошенням; проголошене повідомлення, записане і почеплене на стіну, стане об'явою.
I am writing this letter to show my interest in bachelor degree scholarship program for economics science at stipendium hungaricum. It has been my long awaited desire to study in economical science. I am form the count MOTIVATIONAL LETTER HUNGARY SCHOLARSHIP
Портал Українців Одещини Увага! При копіюванні матеріалів, посилання на Портал обов`язкове. Адміністрація порталу може не розділяти думку авторів і не несе відповідальності за авторські матеріали.